Who is it?
Who's there?
I've come for revenge.
For my insult.
For disobeying me.
For my humiliation.
You disrespected me.
Me?
No!
Are you ashamed to see me?
Were you waiting for someone else?
What happened?
Were you waiting for His Highness and I came down?
Is that why you're stunned, right?
But, let me tell you one thing.
Do cast a glance at Jalal, if you get a chance.
But, don't ever wait for him.
Because, after returning to Agra...
...Jalal always spends the first night with me.
Anyway, what's so special about you...
...that Jalal would be lured towards you?
There's only sorrow on her face.
I wonder how you became my Jalal's wife.
Oh, yes. I forgot.
You're just a symbol of Jalal's victory. That's it.
And soon, you"ll be a toy for his entertainment.
Remember that. Just like the chandeliers of this palace.
They were bought by paying any price, if they were liked.
And then, forgotten.
Do you see all these things?
There was a time, when Jalal used to like these things a lot.
So much so, that I was jealous of all these things.
And now, he doesn't even look at them.
This is the nature of kings.
They do anything to gain that which is difficult to obtain.
When they gain it...
...they keep it somewhere and forget about it.
There are so many captive queens in the women's quarter.
Do you know something?
Everyone has just one wish, to win Jalal's heart.
But, there are so many queens whom...
...Jalal hasn't looked at even once.
There is a rule here.
The new wife remains new, until someone else comes along.
And after another wife comes along...
...she becomes like this chandelier.
But, me? His Highness never takes his eyes off me.
Do you know why?
Because, every Queen present here is just like a toy for Jalal.
I am the only one, who plays with Jalal.
The world listens to Jalal...
...and he listens to me.
I can do anything.
If I want, I can throw you...
...out of this women's quarter, right now.
And if you don't bow down in front of me...
...then, remember that...
...Jalal will never look at you.
That is my promise to you.
Do you have such confidence...
...that His Highness will not even look at me, if you say so?
Yes.
If you don't bow down in front of me...
...then, this is what will happen.
So fine. I will bow in front of you.
But in return, fulfil your promise.
Make sure that His Highness...
...shouldn't even look at me.
You rule his mind too, don't you?
So, ensure that he never thinks about me, either.
Everyone was talking about his new wife.
Everyone used to think that...
...she has cast a spell on His Highness.
She has controlled His Highness.
But, she is not at all the way I had imagined.
She hates His Highness.
She doesn't even want to become his wife.
She doesn't even want His Highness to look at her.
Curb your laughter, Queen Ruqaiya.
It is said that a person who laughs a lot...
...has to cry a lot.
So, you are still afraid of the new queen.
Why fear those innocent eyes...
...and soft lips?
You have seen her innocent, coy eyes.
But, you haven't seen the fire of revolt in her eyes.
I am not afraid of Jodha's soft lips.
But, I am afraid of the lips...
...that dare to say no to His Highness.
Yes, I am afraid. I am afraid.
Why are you afraid of a woman...
...who doesn't want anything?
Today, I've suddenly remembered my mother.
She had taught me a lesson in childhood.
In this world, you should always...
...be careful of two types of people.
Firstly, those who are not afraid to lose anything...
...and secondly, those who don't wish to gain anything.
Such people can do anything.
What can she do?
Maham Anga!
She has started doing it.
Look at yourself.
A while ago, you were eager to take revenge from Jodha.
After meeting her once, you can't control your laughter.
I am warning you, queen Ruqaiya.
This woman is absolutely different.
That is why I am afraid of her.
Where were you?
You know, that whenever I come to Agra...
...I come and meet you, first.
A new queen has arrived in the palace.
But still, you were waiting for me?
This is not the first time that a new queen...
...has come into my women's quarter.
Why should I go to her?
Didn't you see, how rudely she spoke to me?
She deserves punishment.
You are laughing.
Yes.
Because, punishment is for criminals...
...and you laugh at fools.
What do you mean?
After marrying His Highness, a woman who doesn't...
...want to win his heart...
...can only be called a fool!
I thought that, you will play with her for a few days and then...
...forget her just like the others.
But, that fool doesn't even want your short-lived affection.
Tell me, clearly. What did she say to you?
She agreed to bow down in front of me.
But, on one condition.
That, you won't go close to her.
You won't even think about her, by mistake.
She told me, fearlessly, that she...
...doesn't want His Highness' attention.
She doesn't long for His Highness' love.
Now, it is up to His Highness.
Either take her back to her rightful place from where...
...she has come or endure her insolence and your insult.
You are dismissed.
You are so proud!
Maybe, you have forgotten that this is...
...my kingdom of Agra and not your kingdom of Amer.
I am the ruler here, and my orders are followed.
While, you insulted me in front of everyone.
You insulted me!
I didn't have any intention of insulting you.
As far as your order goes...
...you told me to sing a song. So, I sang a song.
I sang, what I knew.
That is not my fault.
You speak a lot.
Right now, you are out of control.
It would be better, if you leave from here, right now.
Will you throw me out of my own women's quarter?
Because, I am drunk?
Maybe, you don't know...
...that a person speaks the truth when he is drunk.
What did you say to Queen Ruqaiya?
That you want me to hate you?
So, I will tell you a secret, too.
I married you, only...
...because, I hate you a lot.
I made you my wife, so that I can take away your freedom.
So that I can imprison your voice, your personality...
...your ego in this women's quarter.
In your hatred, you wanted to behead me, but in my hatred...
...I have made you bow your head.
This is called the limit of hatred.
For the world, you are the wife of His Highness.
That's all the respect they will give you.
But, when you are alone...
...you will realise what an insult means.
There are many who live in fear of me...
...but, you will be the first to lead a miserable life.
I will keep you safe from the world...
...but, no one can save you from me.
Then, you will regret that...
...you hated the wrong person.
You are the gift of my victory.
A gift.
This is wrong.
You don't have any right to use force.
I am your husband.
I have a right to you.
How can you stay away from me?
I can do whatever...
...I want.
But, I will not do it.
I won't even touch you.
Because by touching you, your position will elevate.
You will think, you are special.
You will think, I like you...
...that I love you.
But, I will never let that happen.
Send my message to queen Ruqaiya...
...that I will spend the night with her.
I thought, that...
...I have sacrificed myself for Amer's safety.
But Moti, the truth is...
...Jalal married me to make my life miserable.
He married me to satisfy his ego.
I thought...
...I will live my life somehow for the honour of Amer.
But now, it seems so difficult to even live...
...each moment, Moti.
It is impossible to go to Amer.
It would have been better, if I'd killed myself before the wedding.
Now, I have no aim left in life.
I don't even have the right to die.
I don't know...
...what I will do, now.
Who is singing a Hindu devotional song in the women's quarter?
Who is she?
Did you hear that, my queen?
Jodha has started her prayers in the women's quarter.
I have heard about it.
For the first time, the rule of the women's quarter is broken.
If this goes on, it will become the norm, soon.
I have to respond to this act of Jodha's.
Long live the queen!
There is some important news, my queen.
The rule of the women's quarter...
I know what you have come to tell me.
The Hindu queen of the women's quarter insulted...
...our religion as well as the rules, by praying.
Forgive me, my queen.
I have come to give you news of a second rule being broken.
Apart from His Highness, another man...
...has entered the women's quarter.
Another man has entered the women's quarter?
Who committed this crime?
Maan Singh, you shouldn't have come here.
Just now, a maid informed me, that as per the rules...
...no man can enter the women's quarter.
Father was very worried about what...
...happened yesterday during the celebration.
That is why I came to meet you.
You are my aunt.
In Amer, whenever I wanted to meet you, I used to come over.
So, why can't I come here, aunt?
Because, this is not your palace...
...it is the royal ladies' quarter.
There are other rules to be followed at your palace...
...but, our rules are followed here.
According to which, apart from His Highness...
...no other man can come here.
He is my nephew, queen Ruqaiya.
A nephew is as good as a son.
No male relative...
...is allowed to enter the women's quarter.
He has broken the rule.
His Highness Jalal himself will punish him.
He is still a child.
The criminal's age is not considered...
...only his crime is examined.
Take him away.
Why did you go there?
Aunt was upset.
That is why, I had gone there to meet her.
That is my women's quarter, Maan Singh.
It's a crime for any other man apart from me to be there.
As per the rule, you will get the punishment.
I have not committed any crime.
Aunt was sad. That is why, I had gone there to meet her.
As it is, I don't have any knowledge...
...about the rules followed here.
If I'd known, I would have taken your permission to go there.
It means, you would have gone there, anyway.
Yes.
I promised my aunt Jodha...
...that I won't let her feel sad in Agra.
That is why I have come here.
Excellent.
You have the courage to reply to His Highness.
You will definitely be punished, Maan Singh.
Maham Anga!
And your punishment is...
...that you will always be with me.
I will teach you not only war, but politics, also.
Forgive me, Your Highness. But...
...what kind of punishment is this?
Punishment is for traitors, aunt.
Not to faithful people.
The boy who can enter my women's quarter to fulfil...
...a promise he made in childhood...
...who can look into my eyes and speak...
...will do anything to be faithful to me, when he grows up.
Fortunate are the ones who find faithful people.
I am fortunate to have found him.
But Jalal, he is a culprit. Legally, he...
He is my wife's nephew.
I brought him here, on my responsibility.
Next time don't commit the mistake...
...of teaching me the rules or the law.
I make the rules. The rules don't make me.
Maham Anga!
Adham, what is happening?
For the first time, another man enters our women's quarter...
...and the rules of the women's quarter are changed for him.
Instead of being punished, he is being rewarded.
All this is happening because of Jodha.
But, why is His Highness doing all this?
He hates Queen Jodha.
No.
Hatred exists where there is love.
There is a very thin line between hatred and love.
You can't tell, when hatred changes into love.
Adham, for the first time I am afraid.
I am afraid.
I have sent my message to Jalal.
I am going to Agra to perform the rituals after marriage.
By now, he must have received the message.
I will leave for Agra, today.
Make preparations for my departure.
Yes, sir.
Your highness!
Queen, why are you so upset?
You are dismissed.
What happened, Mainavati?
Why are you so frightened?
My lord, I had a frightening nightmare.
Nothing should happen to my Jodha.
Nothing should happen to her.
Mainavati, Jodha must be fine.
No. I am very disturbed, my lord.
I saw that my daughter had committed suicide.
Calm down, Mainavati. It was just a dream.
No. Jodha is definitely facing some kind of trouble.
For Amer's safety, we got her married to Jalal...
...even though, she was not ready for it.
We are responsible for her suicide. It is entirely our fault.
Mainavati, now, our Jodha is the queen of the Mughal empire.
She is in her palace with all the comforts and luxuries.
No, I am not convinced. I just want to see her once.
I want to meet her once. Once, just once...
Mainavati, I am going to Agra to perform...
...the rituals after marriage.
I will personally go and meet her.
I will also come with you.
Queens don't attend these rituals, Mainavati.
I won't disrupt the rituals. I just want to see her, once.
I want to meet her once.
I beg of you. I request you.
What are you doing, Mainavati?
Alright. Make preparations for your departure.
I will perform the rituals and you can meet Jodha.
Okay.
Jodha.
Jodha, Lord Krishna has answered your prayers.
Just now, we have received a message from Amer.
Your father will be here for the post-wedding rituals...
...along with your entire family. They left from Amer for Agra.
-Really? -Yes.
Father is coming?
Why did you turn pale after hearing such good news?
More than good news it is worrisome, Moti.
Why is it worrisome?
You know, that His Highness is eager to take revenge from me.
He won't leave any opportunity to hurt me.
He forgave Maan Singh, in public.
He told him to join the army.
But Moti, the truth behind this is that he wants...
...Maan Singh to revolt against his own kin.
He wants to shed the blood of our warriors, through him.
Besides, father is coming here.
I am afraid that His Highness will definitely...
...tell father about our relationship.
I can endure my pain, Moti.
But, not my father's sorrow.
I want to hide this secret from them...
...and His Highness will tell him about it, on purpose.
I didn't think about this.
There is one option, Jodha.
Why don't you go and talk to His Highness?
Request him not to say anything to the king.
What are you saying, Moti?
Should I go and request His Highness...
How can you even think like that?
I hate him.
No matter what happens, I won't go to him.
What will the outcome be? Have you thought of that?
If the King finds out about the king and your relationship...
...then, your entire family will never live in peace, Jodha.
Your kin shouldn't be hurt...
...and to do that you will have to act sensibly, Jodha.
You will have to speak to His Highness.
What is more important to you? Your hatred...
...for His Highness or your concern for your kin?
Now, you have to decide, Jodha.
Chief Officer, there is some important news.
Actually, the soldiers have seen...
...Sujamal from Amer roaming in the hills.
Get an army unit ready as soon as possible.
Last time, he duped us and escaped.
This time, he shouldn't be able to escape from us.
Today, I will kill him.
Come, Sharifuddin.
Excellent.
Without seeing me, you've recognised me.
Who else can attack from behind apart from Sharifuddin?
The time to be brave has passed, Sujamal.
Attack.
I can forget that you attacked me from behind.
But, I will never forgive you for the deceitful way...
...in which King Suryabhan was killed.
That was my fault.
Because of you, I have become a traitor in my own kingdom.
Because of you, I have become a traitor...
...in the eyes of my own subjects.
Because of you, my head is bowed in front of my family.
Forgive me...
I don't lick anyone's boots...
...nor do I force anyone to fall at my feet.
I feel like beheading you in order...
...to take revenge for King Suryabhan's death.
I will send your head to Agra...
...as you had sent King Suryabhan's head to Amer.
But, I will not do that.
Because, you are His Highness Jalaluddin's brother-in-law.
He married my sister, Jodha.
But, it doesn't mean, that I won't punish you.
Your turban's insult is more painful than getting beheaded.
Now, leave from here with your bowed head...
...and your fallen turban.
Remember it for the rest of your life.
Sujamal, I won't spare you for this.
I will have to hide this insult...
...as well as this incident.
If Jalal finds out about it...
...then, he will never trust me again.
Sujamal.
"King Bharmal left for Agra...
...to perform the post-marriage rituals."
"Mainavati was happy that she will be able to meet Jodha."
"But in Agra, Jodha was tense about what will happen if her...
...father finds out about Jalal and her relationship."
What should I do, Moti?
I want to assure my mother that I am fine.
She shouldn't worry about anything.
But, I don't trust His Highness, at all.
There is still time. Listen to me.
Jodha, talk to him once.
He is your husband. He won't refuse you.
-He will listen to you. -He won't listen to me, Moti.
He will be happy to see me and my family in pain.
How will I hide this hatred from mother's eyes?
Even before marriage, he accepted both your conditions.
Don't think too much, Jodha.
Go and talk to His Highness once.
Alright.
I will do anything for mother and father's happiness.
-Listen. -Greetings, my queen.
I want to meet His Highness. Where is he?
He is there.
I want to meet His Highness.
Yes, my queen. I will go and inform His Highness.
Sir, queen Jodha wants to meet you, immediately.
She wants to talk about something important.
Welcome, queen Jodha.
You are dismissed.
Tell me.
What was the emergency that you had...
...to come and meet me in the bath chamber?
Tell me. What do you want to talk about?
My father is coming to Agra...
...to perform the ritual of giving gifts after the wedding.
I know. I have received the message.
I don't want him to know about...
...the situation between us.
He will be very hurt.
I don't want to see him hurt.
So, you want me to lie to your father.
If you think that the king of India will tell lies for...
...your happiness...
...then, you are mistaken.
You can leave.
Wait.
Tell me one thing.
You disobey all my orders.
In return, you want me to fulfil all your wishes.
Since the day, I met you, you have only placed conditions.
Either it's about religion, the condition of the temple...
...and sometimes conditions about clothes.
Now, you want me to lie to your father.
Before leaving tell me, what should I tell him?
Because, I don't know how to tell a lie.
Tell me.
Just tell him that everything is fine between us.
I am happy.
Alright.
The words will be yours, but I will say them for you.
I will tell your father, whatever you want.
But in return, you will have to fulfil one condition for me.
-A condition? -Why?
Is it only you who knows how to place a condition?
Alright.
Tell me.
What do I have to do?
Before you came, my maids were bathing me.
I want you to finish their incomplete task.
What kind of condition is that?
It is my condition, whatever it may be.
You will have to fulfil it.
Greetings.
The people of Agra welcome the people of Amer.
I am overwhelmed by your welcome, Your Highness.
Maham Anga!
I have a request for you.
You are my wife's father.
Whatever you want to say, say it without any hesitation.
In our community, as per custom, the daughter's mother...
...doesn't attend this ritual.
But, the queen wanted to meet her daughter Jodha.
If you permit it, she will meet Jodha.
She doesn't need permission. It is her right to meet her.
You can meet your daughter Jodha, without any hesitation.
Shabnam, take the queen to Jodha's chamber.
No, aunt.
The queen has come to Agra for the very first time.
I will take her to Queen Jodha, personally.
Come, Your Highness.
This way, my lady.
Mother.
Jodha.
God bless you.
Mother, you are also here!
I wanted to see you and meet you. So, I came along.
Please, talk to her, at leisure. I will take your leave.
Son-in-law...
...my Jodha doesn't know anything about your...
...ways and customs.
If she commits any mistake, then...
Who says, he doesn't know anything?
Your daughter is very intelligent, Your Excellency.
"It will be your words, but I will say them."
"I will tell your father whatever you want me to say."
She is a quick learner.
Is that so?
For example, yesterday?
Yesterday, she learned a new tradition from me...
...very quickly.
Isn't it, Queen Jodha?
You always forget.
Lord Krishna's idol is kept here and...
...still, you wore shoes and came inside.
Forgive me.
I keep forgetting.
She criticised me, last night, too.
Queen Jodha, what kind of wound is that in your hand?
A wound?
I guess, this wound was present last night too, isn't it?
"He doesn't spare any chance to insult me."
"I can find any chance to insult you whenever I want, Jodha."
Talk to her. While I...
Certainly.
Is what I see true, Jodha?
I don't understand you, mother.
I can't tell you how worried I was about you.
I was having nightmares.
But after coming here, I am content. I am at ease.
I can't believe that son-in-law's behaviour is so nice.
Believe it, mother. Everything is in front of your eyes.
And do you know?
He has decided to keep Maan Singh with him.
-Really? -Yes.
Your father would be very happy to hear this.